Смерть, пословицы и поговорки

Любой человек смертен и все, исключая детей раннего возраста и некоторых душевнобольных, это осознают. Соответственно, смерть, вместе с сопутствующими обстоятельствами, является основной темой огромного количества разнообразных словесных высказываний и в русском языке, и в языках всех стран мира. Это поговорки, пословицы, афоризмы, а также объёмные литературные и научные произведения. Ввиду краткости поговорок и пословиц их смысловое содержание в различных языках нередко оказывается весьма близким. Но могут быть и различия, отражающие местную специфику, причём иногда высказывание настолько специфично, что смысл его вообще непонятен человеку из иной языковой среды. Впрочем, вследствие интенсивного международного культурного обмена с течением времени наиболее яркие пословицы и поговорки становятся общим достоянием всех народов.

О поговорках и пословицах

Пословицами называют короткие зачастую рифмованные высказывания, обладающие более-менее выраженной эмоциональной окраской и обычно выражающие мысли в развёрнутом полном виде. Нередко в пословице используются иносказания, и она может восприниматься в качестве загадки. Поговорки обычно короче пословиц и приближаются к фразеологизмам, то есть к устойчивым словосочетаниям, которые, не выражая мысли в законченной развёрнутой форме, привносят в речь дополнительные нюансы образности и эмоциональности. Бывает и так, что конкретное словосочетание воспринимается и как пословица, и как поговорка. Нередко поговорка представляет собой часть известной пословицы, как бы намекая на неё.

Широко известна русская пословица «Двум смертям не бывать, а одной не миновать». Её сокращённый вариант «Двум смертям не бывать», скорее всего, тоже пословица, в которой выражена законченная мысль о том, что никто не умирает дважды. Любой из двух вариантов может прозвучать перед тем, как решаются предпринять какие-то рискованные действия. В первом варианте вторая часть, напоминающая о том, что все смертны, может восприниматься и как предупреждение, и как фаталистическое усиление решимости.

Фразеологизм «Его только за смертью посылать», используемый, когда поручение выполняется с большими задержками, видимо, следует считать поговоркой. Вряд ли это высказывание кто-то сочтёт пословицей, так как подразумеваемый смысл полностью не развёрнут, хотя всем понятно, что за смертью никто не спешит.

Примеры

Вот несколько примеров, переведённых с разных языков:

Латинские

• Тот страшен, кто за благо почитает смерть.
• Против силы смерти в садах нет лекарств.
• Помни о смерти (memento mori).

Английские

• Смерть – великий уравнитель.
• Смерть рядом в любое время.
• Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь.

Немецкие

• Танцы перед смертью неуместны.
• Смерть работает без выходных.
• Натянуть на себя деревянную пижаму (в известном кинофильме: «...на тебя наденут деревянный макинтош и в твоем доме будет играть музыка... но ты её не услышишь»).

Корейские

• Не бойся умереть, бойся заболеть.
• Умирающий не знает стыда (древнерусский вариант: «Мёртвые сраму не имут»).
• Весенний ветер сеет смерть среди стариков (весеннее ослабление иммунитета).

Японские

• После смерти не побегаешь.
• После кончины цветы расцветают (в смысле о покойнике плохое говорить не принято).
• Умерший сегодня свободен от смерти завтра (вариант на тему о том, что никто не может умереть дважды).